1INKSCAPE(1) Inkscape Commands Manual INKSCAPE(1)
2
6 Inkscape - ένα πρόγραμμα επεξεργασίας SVG (κλιμακώσιμων γραφικών
7 διανυσμάτων)
8
10 "inkscape [επιλογές [όνομα_αρχείου ...]"
11 επιλογές:
13 -?, --help
15 --usage
16 -V, --version
17 -f, --file=FILENAME
19 -e, --export-png=FILENAME
21 -a, --export-area=x0:y0:x1:y1
22 -C, --export-area-page
23 -D, --export-area-drawing
24 --export-area-snap
25 -i, --export-id=ID
26 -j, --export-id-only
27 -t, --export-use-hints
28 -b, --export-background=COLOR
29 -y, --export-background-opacity=VALUE
30 -d, --export-dpi=DPI
31 -w, --export-width=WIDTH
32 -h, --export-height=HEIGHT
33 -P, --export-ps=FILENAME
35 -E, --export-eps=FILENAME
36 -A, --export-pdf=FILENAME
37 --export-pdf-version=VERSION-STRING
38 --export-latex
39 --export-ps-level {2,3}
41 -T, --export-text-to-path
43 --export-ignore-filters
44 -l, --export-plain-svg=FILENAME
46 -p, --print=PRINTER
48 -I, --query-id=ID
50 -X, --query-x
51 -Y, --query-y
52 -W, --query-width
53 -H, --query-height
54 -S, --query-all
55 -x, --extension-directory
57 --verb-list
59 --verb=VERB-ID
60 --select=OBJECT-ID
61 --shell
63 -g, --with-gui
65 -z, --without-gui
66 --vacuum-defs
68 --g-fatal-warnings
70
72 Inkscape είναι ένας επεξεργαστής GUI για αρχεία σχεδίασης τύπου
73 Scalable Vector Graphics (SVG), με δυνατότητες παρόμοιες με Adobe
74 Illustrator, CorelDraw, Xara Xtreme, κλ. χαρακτηριστικά Inkscape που
75 περιλαμβάνουν εύχρηστα σχήματα, μονοπάτια bezier, ελεύθερη σχεδίαση,
76 κείμενο πολλαπλής γραμμής, κείμενο σε μονοπάτι, ανάμειξη άλφα,
77 μετασχηματισμούς ελεύθερου συσχετισμού, διαβαθμίσεις και γεμίσματα
78 μοτίβων, επεξεργασία κόμβου, πολλές μορφές εξαγωγής και εισαγωγής
79 περιλαμβάνοντας PNG και PDF, ομαδοποίηση, στρώσεις, ζωντανούς κλώνους
80 και πολλά άλλα. Η διεπαφή σχεδιάστηκε να είναι άνετη και αποτελεσματική
81 για έμπειρους χρήστες, ενώ παραμένει συμβατή με πρότυπα GNOME, έτσι
82 ώστε χρήστες εξοικειωμένοι με άλλες εφαρμογές GNOME να μπορούν να
83 μάθουν τη διεπαφή της γρήγορα.
84 SVG είναι ένα πρότυπο W3C τύπου XML για δισδιάστατη σχεδίαση
86 διανύσματος. Επιτρέπει ορισμό αντικειμένων στη σχεδίαση χρησιμοποιώντας
87 σημεία, μονοπάτια και αρχέτυπα σχήματα. Χρώματα, γραμματοσειρές, πλάτη
88 πινελιάς κ.ο.κ καθορίζονται ως γνωρίσματα `μορφοποίησης' σε αυτά τα
89 αντικείμενα. Ο σκοπός είναι ότι αφού SVG είναι ένα πρότυπο και αφού τα
90 αρχεία του είναι κείμενο/xml, θα είναι δυνατή η χρήση αρχείων SVG σε
91 έναν αρκετά μεγάλο αριθμό προγραμμάτων και για μεγάλο εύρος χρήσεων.
92 Το Inkscape χρησιμοποιεί SVG ως εγγενή του τύπο αρχείων και έχει το
94 σκοπό να γίνει το πιο πλήρως συμβατό πρόγραμμα σχεδίασης για αρχεία SVG
95 διαθέσιμα στην κοινότητα ανοικτού κώδικα.
96
98 -?, --help
99 Προβολή μηνύματος βοήθειας
100 -V, --version
102 Προβολή έκδοσης Inkscape και ημερομηνία μεταγλώττισης.
103 -a x0:y0:x1:y1, --export-area=x0:y0:x1:y1
105 Στην εξαγωγή PNG, ορίστε την εξαγόμενη περιοχή σε μονάδες
106 χρήστη SVG (μονάδες ανώνυμου μήκους κανονικά χρησιμοποιούνται
107 στο Inkscape SVG). Η προεπιλογή είναι η εξαγωγή της συνολικής
108 σελίδας εγγράφου. Το σημείο (0,0) είναι η κάτω αριστερή γωνία.
109 -C, --export-area-page
111 Στην εξαγωγή PNG, PDF, PS και EPS, η εξαγόμενη περιοχή είναι η
112 σελίδα. Αυτή είναι η προεπιλογή για PNG, PDF και PS, έτσι δεν
113 χρειάζεται να το καθορίσετε εκτός και χρησιμοποιείτε
114 --export-id για εξαγωγή ενός ειδικού αντικειμένου. Στο EPS,
115 όμως, αυτό δεν είναι προεπιλεγμένο. Επιπλέον για EPS, η
116 προδιαγραφή του τύπου δεν επιτρέπει το οριακό του πλαίσιο να
117 επεκτείνεται πέρα από το περιεχόμενο του. Αυτό σημαίνει ότι
118 όταν --export-area-page χρησιμοποιείται με εξαγωγή EPS, το
119 οριακό πλαίσιο της σελίδας θα περικοπεί προς τα μέσα του
120 οριακού πλαισίου του περιεχομένου εάν είναι μικρότερο.
121 -D, --export-area-drawing
123 Στην εξαγωγή PNG, PDF, PS και EPS, εξαγόμενη περιοχή είναι το
124 σχέδιο (όχι η σελίδα), δηλαδή το οριακό πλαίσιο όλων των
125 αντικειμένων του εγγράφου (ή του εξαγόμενου αντικειμένου εάν
126 --export-id χρησιμοποιείται). Με αυτήν την επιλογή, η εξαγόμενη
127 εικόνα θα εμφανίσει όλα τα ορατά αντικείμενα του εγγράφου χωρίς
128 περιθώρια ή περικοπή. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη περιοχή
129 εξαγωγής για EPS. Για PNG, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
130 συνδυασμό με --export-use-hints.
131 --export-area-snap
133 Για εξαγωγή PNG, προσαρμογή της περιοχής εξαγωγής προς τα έξω
134 στον πλησιέστερο ακέραιο SVG τιμών μονάδας χρήστη (px). Εάν
135 χρησιμοποιείτε την προεπιλεγμένη ανάλυση εξαγωγής των 96 dpi
136 και τα γραφικά σας προσαρμόζονται στα εικονοστοιχεία για
137 ελαχιστοποίηση εξομάλυνσης, αυτός ο διακόπτης σας επιτρέπει να
138 διατηρήσετε αυτή την ευθυγράμμιση ακόμα κι αν εξάγετε μερικά
139 οριακά πλαίσια αντικειμένου (με --export-id ή
140 --export-area-drawing) που είναι το ίδιο μη ευθυγραμμιζόμενο με
141 εικονοστοιχεία.
142 -b COLOR, --export-background=COLOR
144 Το χρώμα παρασκηνίου του εξαγόμενου PNG. Αυτό μπορεί να είναι
145 οποιοδήποτε αλφαριθμητικό υποστηριζόμενου χρώματος SVG, π.χ.
146 "#ff007f" ή "rgb(255, 0, 128)". Εάν δεν οριστεί, τότε το χρώμα
147 της σελίδας που ορίστηκε στο Inkscape στο διάλογο επιλογών
148 εγγράφου θα χρησιμοποιηθεί (καταχωρημένο στο pagecolor=
149 attribute of sodipodi:namedview).
150 -d DPI, --export-dpi=DPI
152 Η χρησιμοποιούμενη ανάλυση για εξαγωγή PNG. Χρησιμοποιείται
153 επίσης για τη στάθμη εικονογραφικοποίησης των φιλτραρισμένων
154 αντικειμένων όταν εξάγονται σε PS, EPS, ή PDF (εκτός και
155 καθορίσετε --export-ignore-filters για να καταργήσετε την
156 εικονογραφικοποίηση). Η προεπιλογή είναι 96 dpi, που
157 αντιστοιχεί σε 1 μονάδα χρήστη SVG (px, που λέγεται επίσης
158 "μονάδα χρήστη") εξαγωγής ανά 1 εικονοστοιχείο ψηφιογραφίας.
159 Αυτή η τιμή υπερισχύει της υπόδειξης DPI εάν χρησιμοποιηθεί με
160 --export-use-hints.
161 -e FILENAME, --export-png=FILENAME
163 Καθορισμός του ονόματος αρχείου για εξαγωγή PNG. Εάν ήδη
164 υπάρχει, το αρχείο θα αντικατασταθεί χωρίς ερώτηση.
165 -f FILENAME, --file=FILENAME
167 Άνοιγμα καθορισμένων εγγράφων. Το αλφαριθμητικό επιλογής μπορεί
168 να παραληφθεί, δηλαδή μπορείτε να καταγράψετε τα ονόματα
169 αρχείου χωρίς -f.
170 -g, --with-gui
172 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το GUI (σε Unix, χρησιμοποιήστε
173 τον εξυπηρετητή X ακόμα κι αν το $DISPLAY δεν καθορίζεται).
174 -h HEIGHT, --export-height=HEIGHT
176 Το ύψος της δημιουργημένης ψηφιογραφίας σε εικονοστοιχεία. Αυτή
177 η τιμή υπερισχύει του ορισμού --export-dpi (ή της υπόδειξης
178 DPI, εάν χρησιμοποιείται με --export-use-hints).
179 -i ID, --export-id=ID
181 For PNG, PS, EPS, PDF and plain SVG export, the id attribute
182 value of the object that you want to export from the document;
183 all other objects are not exported. By default the exported
184 area is the bounding box of the object; you can override this
185 using --export-area (PNG only) or --export-area-page.
186 -j, --export-id-only
188 For PNG and plain SVG, only export the object whose id is given
189 in --export-id. All other objects are hidden and won't show in
190 export even if they overlay the exported object. Without
191 --export-id, this option is ignored. For PDF export, this is
192 the default, so this option has no effect.
193 -l, --export-plain-svg=FILENAME
195 Εξαγωγή αντικειμένων σε απλή μορφή SVG, χωρίς κενά ονόματος
196 sodipodi: ή inkscape και χωρίς μεταδεδομένα RDF.
197 -x, --extension-directory
199 Καταγράφει τον τρέχοντα κατάλογο επέκτασης που το Inkscape
200 ρύθμισε για χρήση και εξέρχεται. Αυτό χρησιμοποιείται για
201 εξωτερική επέκταση για να χρησιμοποιηθεί η ίδια ρύθμιση όπως η
202 αρχική εγκατάσταση του Inkscape.
203 --verb-list
205 Καταγράφει όλα τα διαθέσιμα ρήματα στο Inkscape με ταυτότητα.
206 Αυτή η ταυτότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμό
207 χαρτογράφησης πλήκτρων ή μενού. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
208 με την επιλογή γραμμής εντολής --verb.
209 --verb=VERB-ID, --select=OBJECT-ID
211 Αυτές οι δύο επιλογές δουλεύουν μαζί για να δώσουν κάποια
212 βασικά σενάρια για το Inkscape από τη γραμμή εντολών. Και οι
213 δύο μπορούν να συμβούν όσες φορές χρειάζονται στη γραμμή
214 εντολών και εκτελούνται με τη σειρά σε κάθε έγγραφο που
215 καθορίζεται.
216 Η εντολή --verb θα εκτελέσει ένα ειδικό ρήμα σαν να καλέστηκε
218 από ένα μενού ή κουμπί. Οι διάλογοι θα εμφανιστούν, εάν αυτό
219 είναι τμήμα του ρήματος. Για λήψη μιας λίστας των διαθέσιμων
220 ταυτοτήτων ρημάτων, χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολής
221 --verb-list.
222 Η εντολή --select θα προκαλέσει τα αντικείμενα που έχουν τις
224 καθορισμένες ταυτότητες να επιλεγούν. Αυτό επιτρέπει ποικίλα
225 ρήματα να επενεργήσουν σε αυτά. Για να αφαιρέσετε όλες τις
226 επιλογές χρησιμοποιήστε --verb=EditDeselect. Οι διαθέσιμες
227 ταυτότητες αντικειμένων εξαρτώνται από το καθοριζόμενο έγγραφο
228 για φόρτωση.
229 -p PRINTER, --print=PRINTER
231 Εκτύπωση εγγράφων στον καθορισμένο εκτυπωτή χρησιμοποιώντας
232 `lpr -P ΕΚΤΥΠ-ΤΗΣ'. Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε `| COMMAND' για
233 να καθορίσετε μια διαφορετική εντολή διοχέτευσης, ή
234 χρησιμοποιήστε `> ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ' για να γράψετε την έξοδο
235 PostScript σε ένα αρχείο αντί για εκτύπωση. Να θυμόσαστε να
236 βάλετε κατάλληλα εισαγωγικά για το κέλυφος σας, π.χ.
237 inkscape --print='| ps2pdf - mydoc.pdf' mydoc.svg
239 -t, --export-use-hints
241 Χρησιμοποιήστε όνομα αρχείου και υποδείξεις DPI αποθηκευμένες
242 στο εξαγόμενο αντικείμενο (μόνο με --export-id). Αυτές οι
243 υποδείξεις ορίζονται αυτόματα, όταν εξάγετε επιλογή μες το
244 Inkscape. Έτσι, για παράδειγμα, εάν εξάγετε ένα σχήμα με
245 id="path231" ως /home/me/shape.png στα 300 dpi από document.svg
246 χρησιμοποιώντας Inkscape GUI και αποθηκεύσετε το έγγραφο,
247 έπειτα αργότερα θα μπορείτε να το επανεξάγετε αυτό το σχήμα στο
248 ίδιο αρχείο με την ίδια ανάλυση απλά με
249 inkscape -i path231 -t document.svg
251 Εάν χρησιμοποιήσετε --export-dpi, --export-width ή
253 --export-height με αυτήν την επιλογή, έπειτα η υπόδειξη DPI θα
254 αγνοηθεί και η τιμή από τη γραμμή εντολής θα χρησιμοποιηθεί.
255 Εάν χρησιμοποιήσετε --export-png με αυτήν την επιλογή, τότε η
256 υπόδειξη ονόματος αρχείου θα αγνοηθεί και το όνομα αρχείου από
257 τη γραμμή εντολών θα χρησιμοποιηθεί.
258 -w WIDTH, --export-width=WIDTH
260 Το πλάτος της δημιουργούμενης ψηφιογραφίας σε εικονοστοιχεία.
261 Αυτή η τιμή υπερισχύει της ρύθμισης --export-dpi (ή της
262 υπόδειξης DPI εάν χρησιμοποιείται με --export-use-hints).
263 -y VALUE, --export-background-opacity=VALUE
265 Η αδιαφάνεια του παρασκηνίου του εξαγόμενου PNG. Αυτό μπορεί να
266 είναι η τιμή είτε μεταξύ 0 και 1 (0 σημαίνει πλήρη διαφάνεια
267 και 1 πλήρη αδιαφάνεια) ή μεγαλύτερη από 1 μέχρι 255 (255
268 σημαίνει πλήρης αδιαφάνεια). Εάν δεν οριστεί και η επιλογή -b
269 δεν χρησιμοποιηθεί, τότε η αδιαφάνεια της σελίδας που ορίζεται
270 στο Inkscape στο διάλογο επιλογών εγγράφου θα χρησιμοποιηθεί
271 (καταχωρημένη στο γνώρισμα inkscape:pageopacity= attribute του
272 sodipodi:namedview). Εάν δεν οριστεί αλλά χρησιμοποιηθεί η
273 επιλογή -b, τότε η τιμή 255 (πλήρης αδιαφάνεια) θα
274 χρησιμοποιηθεί.
275 -P FILENAME, --export-ps=FILENAME
277 Εξαγωγή εγγράφων σε μορφή PostScript. Σημειώστε ότι το
278 PostScript δεν υποστηρίζει διαφάνεια, έτσι οποιαδήποτε διαφανή
279 αντικείμενα στο αρχικό SVG θα εικονογραφικοποιηθούν αυτόματα.
280 Οι χρησιμοποιούμενες γραμματοσειρές είναι υποσύνολο και
281 ενσωματωμένες. Η προεπιλεγμένη περιοχή εξαγωγής είναι σελίδα.
282 Μπορείτε να την ορίσετε στο σχέδιο με --export-area-drawing.
283 Μπορείτε να καθορίσετε --export-id για εξαγωγή ενός μονού
284 αντικειμένου (όλα τα άλλα κρύβονται). Στην περίπτωση αυτή η
285 περιοχή εξαγωγής είναι το οριακό πλαίσιο αυτού του
286 αντικειμένου, αλλά μπορεί να οριστεί σε σελίδα με
287 --export-area-page.
288 -E FILENAME, --export-eps=FILENAME
290 Εξαγωγή εγγράφων σε μορφή ενσωματωμένου PostScript. Σημειώστε
291 ότι το PostScript δεν υποστηρίζει διαφάνεια, έτσι οποιαδήποτε
292 διαφανή αντικείμενα στο αρχικό SVG θα εικονογραφικοποιηθούν
293 αυτόματα. Οι χρησιμοποιούμενες γραμματοσειρές είναι υποσύνολο
294 και ενσωματωμένες. Η προεπιλεγμένη περιοχή εξαγωγής είναι
295 σχέδιο. Μπορείτε να το ορίσετε στη σελίδα, όμως δείτε
296 --export-area-page για εφαρμοζόμενους περιορισμούς. Μπορείτε να
297 καθορίσετε --export-id για να εξάγετε ένα μονό αντικείμενο (όλα
298 τα άλλα κρύβονται).
299 -A FILENAME, --export-pdf=FILENAME
301 Εξαγωγή εγγράφων σε μορφή PDF. Αυτή η μορφή διατηρεί τη
302 διαφάνεια στο αρχικό SVG. Οι χρησιμοποιούμενες γραμματοσειρές
303 είναι υποσύνολο και ενσωματωμένες. Η προεπιλεγμένη περιοχή
304 εξαγωγής είναι σελίδα. Μπορείτε να το ορίσετε σε σχέδιο, με
305 --export-area-drawing. Μπορείτε να καθορίσετε --export-id για
306 να εξάγετε ένα μονό αντικείμενο (όλα τα άλλα κρύβονται). Σε
307 αυτή την περίπτωση περιοχή εξαγωγής είναι αυτή του οριακού
308 πλαισίου αντικειμένου, αλλά μπορεί να οριστεί σε σελίδα με
309 --export-area-page.
310 --export-pdf-version=PDF-VERSION
312 Select the PDF version of the exported PDF file. This option
313 basically exposes the PDF version selector found in the PDF-
314 export dialog of the GUI. You must provide one of the versions
315 from that combo-box, e.g. "1.4". The default pdf export version
316 is "1.4".
317 --export-latex
319 (για εξαγωγή PS, EPS και PDF) Χρησιμοποιείται για δημιουργία
320 εικόνων για έγγραφα LaTeX, όπου το κείμενο της εικόνας
321 στοιχειοθετείται από LaTeX. Όταν εξάγετε σε μορφή PDF/PS/EPS,
322 αυτή η επιλογή διαιρεί την έξοδο σε ένα αρχείο PDF/PS/EPS (π.χ.
323 όπως ορίζεται από --export-pdf) και ένα αρχείο LaTeX. Το
324 κείμενο δεν εξάγεται σε αρχείο PDF/PS/EPS, αλλά αντίθετα θα
325 εμφανιστεί στο αρχείο LaTeX. Αυτό το αρχείο LaTeX
326 συμπεριλαμβάνει το PDF/PS/EPS. Είσοδος του αρχείου LaTeX
327 (\input{image.tex}) στο έγγραφό σας LaTeX θα εμφανίσει την
328 εικόνα και όλο το κείμενο θα στοιχειοθετείται από LaTeX. Δείτε
329 το τελικό αρχείο LaTeX για περισσότερες πληροφορίες. Επίσης
330 δείτε την έξοδο τερματικού GNUPlot's `epslatex'.
331 -T, --export-text-to-path
333 Convert text objects to paths on export, where applicable (for
334 PS, EPS, PDF and SVG export).
335 --export-ignore-filters
337 Εξαγωγή φιλτραρισμένων αντικειμένων (π.χ. αυτά με θόλωση) όπως
338 διανύσματα, αγνοώντας τα φίλτρα (για εξαγωγή PS, EPS και PDF).
339 Από προεπιλογή, όλα τα φιλτραρισμένα αντικείμενα
340 εικονογραφικοποιούνται στο --export-dpi (προεπιλογή 96 dpi),
341 διατηρώντας την εμφάνιση.
342 -I, --query-id
344 Ορισμός της ταυτότητας του αντικειμένου του οποίου οι
345 διαστάσεις αναζητούνται. Εάν δεν οριστεί, οι επιλογές
346 ερωτήματος θα επιστρέψουν τις διαστάσεις του σχεδίου (δηλαδή
347 όλα τα αντικείμενα εγγράφου), όχι τη σελίδα ή το πλαίσιο θέασης
348 -X, --query-x
350 Ερώτημα της συντεταγμένης Χ του σχεδίου ή, εάν καθοριστεί, του
351 αντικειμένου με --query-id. Η επιστρεφόμενη τιμή είναι σε px
352 (μονάδες χρήστη SVG).
353 -Y, --query-y
355 Ερώτημα της συντεταγμένης Υ του σχεδίου ή, εάν καθοριστεί, του
356 αντικειμένου με --query-id. Η επιστρεφόμενη τιμή είναι σε px
357 (μονάδες χρήστη SVG).
358 -W, --query-width
360 Ερώτημα του πλάτους του σχεδίου ή, εάν καθοριστεί, του
361 αντικειμένου με --query-id. Η επιστρεφόμενη τιμή είναι σε px
362 (μονάδες χρήστη SVG).
363 -H, --query-height
365 Ερώτημα του ύψους Ερώτημα της συντεταγμένης Χ του σχεδίου ή,
366 εάν καθοριστεί, του αντικειμένου με --query-id. Η επιστρεφόμενη
367 τιμή είναι σε px (μονάδες χρήστη SVG).
368 -S, --query-all
370 Εκτυπώνει μια λίστα όλων των αντικειμένων που είναι
371 οριοθετημένοι με κόμμα στο έγγραφο SVG με καθορισμένες
372 ταυτότητες, μαζί με τις τιμές τους x, y, πλάτους και ύψους.
373 --shell Με αυτήν την παράμετρο, το Inkscape θα εισάγει μια κατάσταση
375 κελύφους διαδραστικής γραμμής εντολής. Σε αυτήν την κατάσταση,
376 πληκτρολογήστε εντολές στην προτροπή και το Inkscape τις
377 εκτελεί, χωρίς να πρέπει να τρέξετε ένα νέο αντίγραφο του
378 Inkscape για κάθε εντολή. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι
379 ιδιαίτερα χρήσιμο για χρήσεις σεναρίου και εξυπηρετητή: δεν
380 προσθέτει νέες δυνατότητες, αλλά σας επιτρέπει να βελτιώσετε
381 τις απαιτήσεις ταχύτητας και μνήμης οποιουδήποτε σεναρίου που
382 καλεί επανειλημμένα το Inkscape να εκτελέσει εργασίες γραμμής
383 εντολών (όπως εξαγωγή ή συζητήσεις). Κάθε εντολή σε κατάσταση
384 κελύφους πρέπει να είναι μια πλήρως έγκυρη γραμμή εντολής
385 Inkscape, αλλά χωρίς το όνομα προγράμματος Inkscape, π.χ.
386 "file.svg --export-pdf=file.pdf".
387 --vacuum-defs
389 Αφαιρεί όλα τα αχρησιμοποίητα στοιχεία από την ενότητα
390 <lt>defs<gt> του αρχείου SVG. Εάν αυτή η επιλογή κληθεί σε
391 συνδυασμό με την --export-plain-svg, μόνο το εξαγόμενο αρχείο
392 θα επηρεαστεί. Εάν χρησιμοποιηθεί μόνη, το καθορισμένο αρχείο
393 θα τροποποιηθεί επιτόπου.
394 -z, --without-gui
396 Μην ανοίγετε το GUI (σε Unix, μην χρησιμοποιείτε εξυπηρετητή
397 X). Μόνο επεξεργασία των αρχείων από την κονσόλα. Αυτό
398 αναλαμβάνεται για επιλογές -p, -e, -l και --vacuum-defs.
399 --g-fatal-warnings
401 Αυτή η πρότυπη επιλογή GTK εξαναγκάζει οποιεσδήποτε
402 προειδοποιήσεις, συνήθως αβλαβείς, να προκαλέσουν εγκατάλειψη
403 του Inkscape (χρήσιμο για αποσφαλμάτωση).
404 --usage Προβολή ενός σύντομου μηνύματος χρήσης.
406
408 Το κυρίως αρχείο διαμόρφωσης είναι τοποθετημένο στο
409 ~/.config/inkscape/preferences.xml. Αποθηκεύει μια ποικιλία ρυθμίσεων
410 διαμόρφωσης που μπορείτε να αλλάξετε στο Inkscape (συνήθως στο διάλογο
411 προτιμήσεων του Inkscape). Επίσης στους υποκαταλόγους εκεί, μπορείτε να
412 τοποθετήσετε το δικό σας:
413 $HOME/.config/inkscape/extensions/ - εφέ επέκτασης.
415 $HOME/.config/inkscape/icons/ - εικονίδια.
417 $HOME/.config/inkscape/keys/ - χάρτες πληκτρολογίου.
419 $HOME/.config/inkscape/templates/ - πρότυπα νέων αρχείων.
421
423 Το πρόγραμμα επιστρέφει μηδέν σε επιτυχία ή μη μηδέν σε αποτυχία.
424 Μια ποικιλία μηνυμάτων λαθών και προειδοποιήσεων μπορεί να τυπωθεί στο
426 STDERR ή STDOUT. Εάν το πρόγραμμα συμπεριφέρεται ακανόνιστα με ένα
427 συγκεκριμένο αρχείο SVG ή καταρρέει, είναι χρήσιμο να κοιτάξετε σε αυτή
428 την έξοδο για στοιχεία.
429
431 Αν και προφανώς το Inkscape σκοπεύει κυρίως ως μια εφαρμογή GUI, μπορεί
432 επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κάνει επεξεργασία SVG στη γραμμή
433 εντολών επίσης.
434 Άνοιγμα ενός αρχείου SVG στο GUI:
436 inkscape filename.svg
438 Εκτύπωση ενός αρχείου SVG από τη γραμμή εντολών:
440 inkscape filename.svg -p '| lpr'
442 Εξαγωγή ενός αρχείου SVG σε PNG με την προκαθορισμένη ανάλυση των 96
444 dpi (μια μονάδα χρήστη SVG μεταφράζει σε ένα εικονοστοιχείο
445 ψηφιογραφίας):
446 inkscape filename.svg --export-png=filename.png
448 Το ίδιο, αλλά εξαναγκάζει το αρχείο PNG να είναι 600x400
450 εικονοστοιχεία:
451 inkscape filename.svg --export-png=filename.png -w600 -h400
453 Το ίδιο, αλλά εξάγει το σχέδιο (οριακά πλαίσια όλων των αντικειμένων),
455 όχι τη σελίδα:
456 inkscape filename.svg --export-png=filename.png --export-area-drawing
458 Εξαγωγή σε PNG του αντικειμένου με id="text1555", χρησιμοποιώντας το
460 όνομα αρχείου εξόδου και την ανάλυση που χρησιμοποιήθηκε για αυτό το
461 αντικείμενο την τελευταία φορά, όταν εξάχθηκε από το GUI:
462 inkscape filename.svg --export-id=text1555 --export-use-hints
464 Το ίδιο, αλλά χρήση της επιλεγμένης ανάλυσης 96 dpi, καθορισμός του
466 ονόματος αρχείου και προσαρμογή της εξαγόμενης περιοχής προς τα έξω
467 στις πιο κοντινές ακέραιες τιμές μονάδας χρήστη SVG (για να διατηρηθεί
468 η ευθυγράμμιση εικονοστοιχείου των αντικειμένων και έτσι να
469 ελαχιστοποιηθεί η εξομάλυνση):
470 inkscape filename.svg --export-id=text1555 --export-png=text.png --export-area-snap
472 Μετατροπή ενός εγγράφου Inkscape SVG σε απλό SVG:
474 inkscape filename1.svg --export-plain-svg=filename2.svg
476 Μετατροπή ενός εγγράφου SVG σε EPS, μετατρέποντας όλα τα κείμενα σε
478 μονοπάτια:
479 inkscape filename.svg --export-eps=filename.eps --export-text-to-path
481 Ερώτημα πλάτους του αντικειμένου με id="text1555":
483 inkscape filename.svg --query-width --query-id text1555
485 Διπλασιασμός του αντικειμένου με id="path1555", περιστροφή του
487 διπλότυπου κατά 90 μοίρες, αποθήκευση SVG και έξοδος:
488 inkscape filename.svg --select=path1555 --verb=EditDuplicate --verb=ObjectRotate90 --verb=FileSave --verb=FileClose
490
492 DISPLAY για λήψη του προεπιλεγμένου αριθμού υποδοχής και εμφάνισης.
493 TMPDIR για ορισμό του προεπιλεγμένου μονοπατιού του καταλόγου για χρήση
495 των προσωρινών αρχείων. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει.
496 INKSCAPE_PROFILE_DIR to set the path of the directory to use for the
498 user profile.
499
501 Για φόρτωση διαφορετικών εικονιδίων καθορίζει αντί για το προεπιλεγμένο
502 αρχείο $PREFIX/share/inkscape/icons/icons.svg, χρησιμοποιείται ο
503 κατάλογος $HOME/.config/inkscape/icons/. Τα εικονίδια φορτώνονται κατ'
504 όνομα (π.χ. fill_none.svg), ή εάν δεν βρεθεί τότε από icons.svg. Εάν το
505 εικονίδιο δεν φορτωθεί από κάποια από αυτές τις θέσεις, επιστρέφει στην
506 προεπιλεγμένη θέση του συστήματος.
507 Τα απαιτούμενα εικονίδια φορτώνονται από αρχεία SVG αναζητώντας για την
509 ταυτότητα SVG με το όνομα εικονιδίου που ταιριάζει. (Π.χ., για φόρτωμα
510 του εικονιδίου "fill_none" από ένα αρχείο, το οριακό πλαίσιο που
511 αναζητήθηκε για ταυτότητα SVG "fill_none" αποδίδεται ως εικονίδιο, είτε
512 έρχεται από fill_none.svg ή icons.svg.)
513
515 Η κανονική θέση για εύρεση των πληροφοριών Inkscape είναι στο
516 http://www.inkscape.org/. Η ιστοσελίδα έχει νέα, τεκμηρίωση, μαθήματα,
517 παραδείγματα, αρχείο λίστας αλληλογραφίας, την τελευταία έκδοση του
518 προγράμματος, βάσεις δεδομένων ερωτημάτων για σφάλματα και
519 χαρακτηριστικά και άλλα.
520
522 potrace, cairo, rsvg(1), batik, ghostscript, pstoedit.
523 πακέτο ελέγχου συμβατότητας SVG: http://www.w3.org/Graphics/SVG/Test/
525 Επικυρωτής SVG: http://jiggles.w3.org/svgvalidator/
527 Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification W3C Recommendation 14
529 January 2003 <http://www.w3.org/TR/SVG11/>
530 Scalable Vector Graphics (SVG) 1.2 Specification W3C Working Draft 13
532 November 2003 <http://www.w3.org/TR/SVG12/>
533 SVG 1.1/1.2/2.0 Requirements W3C Working Draft 22 April 2002
535 <http://www.w3.org/TR/SVG2Reqs/>
536 Document Object Model (DOM): Level 2 Core Arnaud Le Hors et al editors,
538 W3C <http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/>
539
541 Για να μάθετε για τη λειτουργία Inkscape's GUI, διαβάστε τα μαθήματα
542 στο Βοήθεια > Μαθήματα.
543 Πέρα από SVG, το Inkscape μπορεί να εισάγει (Αρχείο > Εισαγωγή) τις
545 περισσότερες μορφές ψηφιογραφίας (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, κλ.), απλό
546 κείμενο (απαιτεί Perl), PS και EPS (απαιτεί Ghostscript), PDF και μορφή
547 AI (AI έκδοση 9.0 ή νεότερη).
548 Inkscape exports 32-bit PNG images (File > Export PNG Image) as well as
550 AI, PS, EPS, PDF, DXF, and several other formats via File > Save as.
551 Το Inkscape μπορεί να χρησιμοποιήσει την πίεση και κλίση μιας πένας
553 γραφικής πινακίδας για πλάτος, γωνία και εξαναγκασμό της επενέργειας
554 πολλών εργαλείων, συμπεριλαμβανόμενης της καλλιγραφικής πένας.
555 Το Inkscape περιλαμβάνει ένα GUI σύστημα επικοινωνίας στη μηχανή
557 ανίχνευσης ψηφιογραφίας Potrace (http://potrace.sf.net) που
558 ενσωματώνεται στο Inkscape.
559 Το Inkscape μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά σενάρια (φίλτρα stdin-
561 to-stdout) που αναπαριστάνονται από εντολές στο μενού επεκτάσεων. Ένα
562 σενάριο μπορεί να έχει ένα διάλογο GUI για ορισμό ποικίλων παραμέτρων
563 και μπορεί να λάβει τις ταυτότητες των επιλεγμένων αντικειμένων στα
564 οποία δρα μέσω της γραμμής εντολών. Το Inkscape έρχεται με μια
565 ταξινόμηση εφέ γραμμένη σε Python.
566
568 Για λήψη μιας πλήρους λίστας των συντομεύσεων πληκτρολογίου και
569 ποντικιού, δείτε doc/keys.html ή χρησιμοποιήστε την εντολή πλήκτρα και
570 ποντίκι στο μενού βοήθειας.
571
573 Πολλά σφάλματα είναι γνωστά. Παρακαλώ κοιτάξτε στον ιστότοπο
574 (inkscape.org) για να δείτε τα αναφερθέντα σφάλματα και να αναφέρετε
575 νεοευρεθέντα θέματα. Δείτε επίσης την ενότητα γνωστών θεμάτων στις
576 σημειώσεις έκδοσης για την έκδοσή σας (αρχείο`NEWS').
577
579 Αυτή η βάση κώδικα χρωστάει την ύπαρξη της σε ένα μεγάλο αριθμό
580 συντελεστών μέσα από τις ποικίλες τους μεταμορφώσεις. Η ακόλουθη λίστα
581 είναι σίγουρα ατελής, αλλά εξυπηρετεί στην αναγνώριση ότι αυτή η
582 εφαρμογή κάθεται σε πολλούς ώμους:
583 Maximilian Albert, Joshua A. Andler, Tavmjong Bah, Pierre Barbry-Blot,
585 Jean-François Barraud, Campbell Barton, Bill Baxter, John Beard, John
586 Bintz, Arpad Biro, Nicholas Bishop, Joshua L. Blocher, Hanno Böck,
587 Tomasz Boczkowski, Henrik Bohre, Boldewyn, Daniel Borgmann, Bastien
588 Bouclet, Hans Breuer, Gustav Broberg, Christopher Brown, Marcus
589 Brubaker, Luca Bruno, Brynn (brynn@inkscapecommunity.com), Nicu
590 Buculei, Bulia Byak, Pierre Caclin, Ian Caldwell, Gail Carmichael, Ed
591 Catmur, Chema Celorio, Jabiertxo Arraiza Cenoz, Johan Ceuppens,
592 Zbigniew Chyla, Alexander Clausen, John Cliff, Kees Cook, Ben Cromwell,
593 Robert Crosbie, Jon Cruz, Aurélie De-Cooman, Kris De Gussem, Milosz
594 Derezynski, Daniel Díaz, Bruno Dilly, Larry Doolittle, Nicolas Dufour,
595 Tim Dwyer, Maxim V. Dziumanenko, Johan Engelen, Miklos Erdelyi, Ulf
596 Erikson, Noé Falzon, Frank Felfe, Andrew Fitzsimon, Edward Flick,
597 Marcin Floryan, Fred, Ben Fowler, Cedric Gemy, Steren Giannini, Olivier
598 Gondouin, Ted Gould, Toine de Greef, Michael Grosberg, Bryce
599 Harrington, Dale Harvey, Aurélio Adnauer Heckert, Carl Hetherington,
600 Jos Hirth, Hannes Hochreiner, Thomas Holder, Joel Holdsworth,
601 Christoffer Holmstedt, Alan Horkan, Karl Ove Hufthammer, Richard
602 Hughes, Nathan Hurst, inductiveload, Thomas Ingham, Jean-Olivier
603 Irisson, Bob Jamison, Ted Janeczko, Marc Jeanmougin, jEsuSdA, Lauris
604 Kaplinski, Lynn Kerby, Niko Kiirala, James Kilfiger, Nikita Kitaev,
605 Jason Kivlighn, Adrian Knoth, Krzysztof Kosiński, Petr Kovar, Benoît
606 Lavorata, Alex Leone, Julien Leray, Raph Levien, Diederik van Lierop,
607 Nicklas Lindgren, Vitaly Lipatov, Ivan Louette, Fernando Lucchesi
608 Bastos Jurema, Pierre-Antoine Marc, Aurel-Aimé Marmion, Colin
609 Marquardt, Craig Marshall, Ivan Masár, Dmitry G. Mastrukov, David
610 Mathog, Matiphas, Michael Meeks, Federico Mena, MenTaLguY, Aubanel
611 Monnier, Vincent Montagne, Tim Mooney, Derek P. Moore, Chris Morgan,
612 Peter Moulder, Jörg Müller, Yukihiro Nakai, Victor Navez, Christian
613 Neumair, Nick, Andreas Nilsson, Mitsuru Oka, Vinícius dos Santos
614 Oliveira, Martin Owens, Alvin Penner, Matthew Petroff, Jon Phillips,
615 Zdenko Podobny, Alexandre Prokoudine, Jean-René Reinhard, Alexey
616 Remizov, Frederic Rodrigo, Hugo Rodrigues, Juarez Rudsatz, Xavier Conde
617 Rueda, Felipe Corrêa da Silva Sanches, Christian Schaller, Marco
618 Scholten, Tom von Schwerdtner, Danilo Šegan, Abhishek Sharma, Shivaken,
619 Michael Sloan, John Smith, Boštjan Špetič, Aaron Spike, Kaushik
620 Sridharan, Ralf Stephan, Dariusz Stojek, Martin Sucha, ~suv, Pat
621 Suwalski, Adib Taraben, Hugh Tebby, Jonas Termeau, David Turner, Andre
622 Twupack, Aleksandar Urošević, Alex Valavanis, Joakim Verona, Lucas
623 Vieites, Daniel Wagenaar, Liam P. White, Sebastian Wüst, Michael
624 Wybrow, Gellule Xg, Daniel Yacob, David Yip, Masatake Yamato, Moritz
625 Eberl, Sebastian Faubel
626 This man page was put together by Bryce Harrington
628 <bryce@bryceharrington.org>.
629
631 Ο βασικός κώδικας που θα γινόταν Inkscape ξεκίνησε τη ζωή της στο 1999
632 όπως το πρόγραμμα Gill, η εφαρμογή GNOME Illustrator, δημιουργημένη από
633 τον Raph Levien. Ο δηλωμένος σκοπός για το Gill ήταν να υποστηρίξει
634 τελικά όλο το SVG. Ο Raph υποστήριξε το πρότυπο εικόνας bezier
635 PostScript, συμπεριλαμβάνοντας πινελιά και γέμισμα, μορφοποίηση γραμμής
636 τέλους, μορφοποίηση ενωμένης γραμμής, κειμένου κλ. Η ιστοσελίδα του
637 Raph Gill είναι στο http://www.levien.com/svg/. Η δουλειά στο Gill
638 φαίνεται να επιβραδύνθηκε ή να σταμάτησε το 2000.
639 Η επόμενη μεταμόρφωση του βασικού κώδικα ήταν να γίνει το πολύ
641 δημοφιλές πρόγραμμα Sodipodi, καθοδηγούμενο από Lauris Kaplinski. Ο
642 βασικός κώδικας μετατράπηκε σε ένα ισχυρό πρόγραμμα εικονογράφησης κατά
643 τη διάρκεια πολλών χρόνων δουλειάς, προσθέτοντας πολλά καινούργια
644 χαρακτηριστικά, πολυγλωσσική υποστήριξη, μεταφορά σε Windows και άλλα
645 λειτουργικά συστήματα και αφαίρεση των εξαρτήσεων.
646 Το Inkscape σχεδιάστηκε το 2003 από τέσσερις ενεργούς προγραμματιστές
648 του Sodipodi Bryce Harrington, MenTaLguY, Nathan Hurst και Ted Gould
649 που ήθελαν να πάρουν μια διαφορετική κατεύθυνση με το βασικό κώδικα σε
650 όρους εστίασης της συμβατότητας SVG, εμφάνισης και αίσθησης διεπαφής
651 και μια επιθυμία ανοίγματος των ευκαιριών ανάπτυξης σε περισσότερους
652 συμμετέχοντες. Το σχέδιο προόδευσε γρήγορα, κερδίζοντας έναν αριθμό
653 πολύ ενεργών συντελεστών και χαρακτηριστικών.
654 Πολλή δουλειά τον πρώτο καιρό του σχεδίου εστιάστηκε στη σταθεροποίηση
656 του κώδικα και στην διεθνοποίηση. Η αρχική σχεδίαση που κληρονομήθηκε
657 από το Sodipodi διανθίστηκε με έναν αριθμό μαθηματικών περιπτώσεων που
658 οδήγησε σε αναπάντεχες καταρρεύσεις, όταν το πρόγραμμα σπρώχτηκε πέρα
659 από τις χρήσεις ρουτίνας. Αυτή η σχεδίαση αντικαταστάθηκε από το
660 Livarot που ενώ δεν τελειοποίησε καμιά από τις δυο, ήταν σημαντικά
661 λιγότερα επιρρεπής σε σφάλματα. Το σχέδιο υιοθέτησε επίσης μια πρακτική
662 υποβολής κώδικα συχνά και ενεθάρρυνε τους χρήστες να τρέχουν εξελικτικά
663 στιγμιότυπα του προγράμματος. Αυτό βοήθησε την ταυτοποίηση νέων
664 σφαλμάτων γρήγορα και επιβεβαίωσε ότι ήταν εύκολο για χρήστες να
665 επιβεβαιώνουν τις διορθώσεις. -ς αποτέλεσμα, οι εκδόσεις του Inkscape
666 κέρδισαν γενικά μια φήμη ευρωστίας και αξιοπιστίας.
667 Παρόμοια, έγιναν προσπάθειες για διεθνοποίηση και τοπικοποίηση της
669 διεπαφής, που βοήθησε το πρόγραμμα να κερδίσει συντελεστές παγκόσμια.
670 Το Inkscape είχε μια ευεργετική επίδραση στην οπτική έλξη του ανοιχτού
672 λογισμικού γενικά, παρέχοντας ένα εργαλείο για δημιουργία και διανομή
673 εικονιδίων, αρχικών εικόνων, τεχνών ιστότοπων κλ. Κατά κάποιο τρόπο,
674 παρά το ότι είναι "μόνο ένα σχεδιαστικό πρόγραμμα", το Inkscape έχει
675 παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ανοιχτού κώδικα περισσότερο
676 οπτικά διεγερτικού σε μεγαλύτερα ακροατήρια.
677
679 Copyright (C) 1999–2015 από τους συγγραφείς.
680 Inkscape είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή
682 να το τροποποιήσετε με τους όρους του GPL.
6830.92.2 2018-04-11 INKSCAPE(1)